.:: The Tuunz ::. Learning In Yellow!
Os Simpsons... Quê?!
BEM-VINDOS À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE ATÉ O MENOR DOS HOMENS
APRENDA A FALAR "PAPAGAIÊS"
NÃO É CEDO PARA REFLETIR SOBRE AS ELEIÇÕES DE 2016.
Cerveja!
Adoro ver esta mulher indo pegar cerveja.
Ora, seu...
TRADUÇÃO: FDC | Magno IvanHalen | Caíque C.
REVISÃO: CHaandde | Dionni | @Maubri84
S23E02 Bart Stop to Smell the Roosevelt
ARRECADAÇÃO DA ESCOLA
TEMA DO ANO: "AFOGADOS EM DÍVIDAS."
Eles sempre dão um jeito de nos fazer comprar coisas
que não precisamos pra crianças que não queríamos.
As cordas do ginásio são algas marinhas.
As redes de basquete são redes de pesca.
São de plástico.
O que é mais saudável do que os peixes do oceano.
Querem comprar camisas da Escola Primária de Springfield?
Não quero que saibam que meus filhos estudam nesse lixo.
Também temos camisas de outras escolas.
Podemos usar essas no shopping de gente rica.
E agora é hora de luzes, câmera, leilão!
Sem câmeras.
O primeiro item é o melhor: almoço com o diretor Skinner.
Vou só deixar comida na porta e tocar a campainha.
Continuando...
O próximo item é este banco feito pela segunda série.
Não comprem isso.
Comprei no ano passado e foi muito mal feito.
Ouvi U$50?
Abaixem isso!
É a única maneira de mudar o sistema.
Alô?
Ligando da Inglaterra?
Claro que posso colocar no viva-voz.
Sou Edith Knickertwist, uma viúva excêntrica.
Para ter esta obra prima, pago U$1.000.
Vendido para a desconhecida e misteriosa Srª. Knichertwist.
Próximo item: a banda vai tocar a música que você quiser.
Eu dou U$4.000.
Parece que nosso modelo do sistema solar
finalmente terá uma Terra.
UM CORTE DE GRAMA SEM CAMISA
E concluímos o leilão de hoje,
que arrecadou um recorde de U$116.000.
E todo esse lucro é graças a nossa querida amiga do telefone.
Olá, queridos!
Estou com um mau pressentimento sobre isso.
Sou a Srª Knickertwist.
E dei boas risadas às suas custas.
Por que acredito em tudo quando é em sotaque britânico?
Ele nos trapaceou! Fez de bobos a nós todos!
Usei isso a noite inteira pra nada?
Sr Simpson, sei que não é um dos nossos pais mais ricos,
mas vai honrar a imensa conta de seu filho, não é?
É claro, mesmo que nada me obrigue a pagar,
certamente é a coisa certa a fazer.
Aqui estão U$1.000,
U$2.000, U$3.000...
Preciso de mais dinheiro.
Melhor ir ao meu caixa eletrônico invisível.
O quê? Dois dólares de taxa por usar banco não-online?
-Skinner! -Sim, senhor?
Fiquei muito satisfeito com seu trabalho noite passada.
-Sério? -Não, te enganei de novo.
Eu diria que você é burro como um poste,
mas um poste serve ao menos pra por uma placa
que diz "morangos frescos a 1km".
Você é um idiota com um terno que não serve.
Saiba que tenho os ombros frouxos.
Desculpe, o que disse?
Eu disse que tenho os ombros frouxos
e sou assim desde que me penduraram pelas axilas
numa prisão vietnamita.
Eu não sabia disso.
A lista de coisas que não sabe daria uma semana
de anúncios matinais e ainda sobraria pra fazer um folheto.
Não precisa exagerar, Seymour.
Se acha fácil lidar com Bart Simpson,
porque não age você mesmo?
Mostra pra ele, Seymour!
Como alguém disse pra um cara com barba,
"Morte aos tiranos."
Você quis dizer Booth e Lincoln?
Não sou professor de história.
Não mais.
Certo, cuidarei da educação de Bart,
e aquele garoto vai aprender alguma coisa.
Agora, se me derem licença, estou esperando uma ligação
e o sinal daqui é fraco.
Muito bem, Seymour.
Acho que há pedras no seu saco de folhas, apesar de tudo.
Vou aproveitar e ligar
pro serviço de limpeza de carpete
e dizer que o corredor não conta como sala.
Olá, o André está?
Sim, vou esperar.
Sei que posso supervisionar. Supervisiono como ninguém!
Mas ensinar? Fazem muitos anos.
E nós dois sabemos como foi, não é, Gary?
Então, vocês são o famoso clube do café da manhã.
Sala errada, somos o clube da luta.
Graças a Deus não fizeram nada desde então.
Simpson, estudará comigo agora.
Mesmo lixo, lixeiro diferente.
Vamos começar com história americana.
Tenho certeza que sabe quem são.
Cara da nota de um dólar, da nota de cinco,
cara do sexo, Will Ferrell, cara negro.
Bart, e se eu disser que houve um presidente
que era um caubói?
Pareceria interessado, mas estaria entediado por dentro.
Esse é um bom jeito de começarmos.
uma questão fundamental...
agora diante da nossa gente...
poderia ser declarado brevemente.
É isso, os americanos podem se governar,
mandar em si mesmos e se controlar.
Eu acredito que eles podem, meus oponentes não.
Esse cara, Roosevelt, é meio que interessante.
Sabia que ele era um coronel do exército?
Não me diga.
E durante um discurso, ele foi baleado,
mas continuou antes de ir para o hospital.
Estou bravo com você... por algum motivo.
-Teddy! Teddy! Teddy! -Teddy! Teddy! Teddy!
Eu nunca disse isso antes, mas gostaria de aprender mais.
Teddy Roosevelt matou mais espanhóis em um dia
do que qualquer pessoa na sua vida inteira.
Odeio dizer isso, Bart, mas a biblioteca já vai fechar.
Sério? Queria aprender mais sobre quebra de monopólios.
Toma essa, Stardard Oil Company.
Amanhã, filho. Amanhã.
Aprendi muito hoje.
Agora vou pra casa deixar a TV estragar tudo isso.
Não tão rápido.
Teddy Roosevelt acreditava que se aprendia com livros,
mas também acreditava que se aprendia
do mesmo jeito fora de casa.
Achei que professores só saíam da sala pra chorar e fumar.
Filho, já viu algum cavalo fora os que seu pai aposta?
-Não, senhor. -Venha comigo.
Então, o que aprendeu até agora?
Quando cavalos fazem cocô, eles não param,
eles continuam andando.
Aqui vai outro fato interessante.
Em volta de você é um parque nacional
criado por Teddy Roosevelt.
E eu achava que Deus tinha criado tudo isso.
Obrigado por me ensinar.
Bem, espere, não quis dizer isso.
Você encheu minha cabeça com cocô de cavalo e ateísmo.
E todos esses anos, achei que ninguém podia me ensinar.
Vamos parar de falar agora.
"Um homem bom o suficiente para derramar o seu sangue pelo país
é bom o suficiente para receber o que lhe é de direito."
Apenas citando o nosso 26º presidente, Lisa.
Você precisa do TR na sua vida.
Por favor, passei por essa fase na primeira série.
Agora percebi que o melhor Roosevelt é o Franklin.
Mentira!
Teddy Roosevelt protegeu a vida selvagem americana.
É, para ele mesmo poder atirar.
Franklin Roosevelt guiou o país
durante a Grande Depressão e a 2ª Guerra.
-Rosto numa moeda! -Rosto numa montanha!
Eu odeio os Roosevelts e todas as dinastias familiares.
Os Kennedys, os Bushes, Jon Voight e Angelina Jolie,
Prefeito Daley e seu filho espertinho, "The Daily Show".
Quanta raiva, vovô.
Gosto do Stephen Colbert, mas porque não entendo a piada.
E em 1º de julho de 1898,
Coronel Theodore Roosevelt e seu bando de cavaleiros
marcharam até San Juan Hill e libertaram Cuba.
Cuba sí, Castro no.
Adoro Teddy Roosevelt porque ele teve asma quando criança.
Eu o adoro porque ele disse "valentão".
O cara sabia mesmo arrasar em calças de equitação.
Talvez o Chalmers deixaria vocês assistirem nossas aulas.
Atrás de mim, homens.
-Valentão, valentão, valentão! -Valentão, valentão, valentão!
Estou feliz por terem se juntado às nossas aulas.
O fato é que as escolas modernas de hoje
estão completamente reprovadas.
A escola reprovou?
A escola precisa ir ao Jimbo nas férias?
Vejam ele, rapazes.
É o alerta de um império em decadência.
Estão no meu império agora, vadias.
Garotos estão ficando pra trás em tudo,
porque nossas aulas são totalmente destinadas à garotas!
É tudo sentimentos e celebrar diferenças.
Mas adoro ler "É normal chorar".
Mas não é normal chorar!
Garotos precisam explorar, construir coisas!
Destruir essas coisas e depois construí-las de novo.
Nossa primeira aula começa nesse sábado,
com uma viagem noturna à floresta de Springfield.
A lenda diz que Teddy Roosevelt visitou a floresta
e perdeu um par de lentes bifocais.
Nesse fim de semana, nós procuraremos essas bifocais.
Tudo está muito bem, mas o que são essas bifocais?
Óculos!
Uma vez eu achei uma velha máquina de lavar ali
que ainda tinha roupas dentro.
Esse lugar é tão bonito quanto o lado de uma cerveja Coors.
Do tipo que meu pai deixava na banheira.
Não há pais ruins na natureza, rapaz.
Sabe, Bart, é de manhã que eu sinto mais falta
da minha Rosemary.
Ela realmente ficava bem usando pijamas.
Ei, seus patetas!
Achei! Achei os óculos do Teddy Roosevelt!
Muito bem, Muntz!
Será agora que minha vida começa a melhorar?
O momento que eu...
Gravidade é um saco!
Gary, você levou esses garotos numa viagem sem autorização,
e veja o que aconteceu!
Ele tem alguns galos e hematomas e o pulso torcido.
Qual o problema?
O problema é que vou te processar.
Arranjei um "abogado" nos anúncios do ônibus.
Ele disse que ficará com "veinte por ciento",
seja lá o que for isso.
Você viu minha foto na traseira do ônibus.
E não estou sorrindo porque perdi o caso.
Vou arrancar até seu último peso.
Como ela sabe que ganhamos em pesos?
Fui demitido, rapazes.
-Pra onde, chefe? -Só dirija.
Talvez seja normal chorar.
Quem pode dizer 3 tipos de rochas?
Bart Simpson.
Chalmers nos levaria para ver essas rochas.
Você pode vê-las na página 32 do seu livro de ciências.
Falta essa página no meu livro.
Abaixe a cabeça e feche os olhos.
Minha carteira está melada de refri do garoto que estava
-aqui antes de mim. -Faça o que eu mando.
Peixe idiota! Não quer ser meu jantar?
Olá, Gary.
Simpson, você está olhando pro cara que não servia
nem pra pior escola pública dos Estados Unidos.
Bem, o que Teddy Roosevelt faria?
Filho, não sou o Teddy Roosevelt.
Não sou nem o Kermit Roosevelt.
Eu marquei essa reunião
da Irmandade dos óculos.
Nossa missão: Conseguir de volta o emprego do Chalmers.
É isso aí, é isso aí!
Bart, quero perguntar algo que li na revista.
Vocês estão fazendo cyberbullying uns nos outros?
Como poderíamos?
Estamos todos no mesmo lugar e sem computadores.
-Marge, eu dei uma de pai! -Isso é ótimo, Homer.
Venha pegar um pouco de sorvete com brownie.
Até mais, perdedores.
Estou pensando em algo grande.
Tão grande que envolve dominar a escola inteira
e não desistir até que Chalmers tenha seu emprego de volta!
Bart, sua mãe acha que tem algo suspeito
sobre essa reunião de vocês na casa na árvore.
Pai, já que está interessado, talvez eu devesse contar...
Marge! O sorvete está derretendo e eu não terminei meu brownie!
Venha pegar mais.
Vocês precisam arranjar uma mulher.
TERÇA-FEIRA 09:37
Então, estou considerando usar drogas.
A escola é a favor ou contra isso?
Fortemente contra! Gostaria de ler esse panfleto?
DIGA SIM AO NÃO AO SIM DAS DROGAS.
Bem, gostaria de ler comigo?
Veja, esse rapaz usava drogas e suas notas caíram.
Há um carro com o farol aceso no estacionamento dos professores.
Modelo dos anos 90, com manchas de café no banco da frente.
pilhas de currículos no banco de trás.
-Bart, o que está fazendo? -Dominando a escola
com todas as crianças dentro.
O quê? Vou contar para a mamãe.
Ótimo. Pode ligar do telefone no armário.
Alô, Mãe? Não vai acreditar no que Bart está fazendo.
Realmente há um telefone aí?
Tão imatura.
Ei, professores!
A Irmandade dos Óculos está controlando a escola!
Não, por favor! Não faça o final de semana começar mais cedo.
Nossos pagamentos estão lá.
Por que não optei pelo depósito automático?
Bart, abra essa porta agora
ou vou sacudí-la inutilmente!
Pode balançar, sujamos a maçaneta com meleca.
Droga! Willie, derrube isso!
Não tão rápido.
Afaste-se ou a copiadora vai destruir você!
Meu Deus! Temos uma hipoteca de 30 anos nessa copiadora!
Willie, pare seu trator.
Não pode apenas ligar e desligar ele assim.
Acho que pode.
Certo, precisamos continuar focados.
Jimbo, leve todos para o ginásio.
Milhouse, tire uma soneca. Você sabe como fica rabugento.
Não fico nada!
Assistam Hannity hoje às 20h.
Dia de cão depois da escola?
Sou Kent Brockman e estou na Escola Primária de Springfield
com os pais de Bart Simpson, o líder da rebelião.
Ele não é um mau garoto.
Ele tinha um professor que finalmente tinha o entendido
e então eles o demitiram.
-Vocês estão me cortando? -Receio que sim.
O mínimo que posso conseguir desse pesadelo
é aparecer no jornal local.
É meio que uma maneira de mandar um cartão de natal.
Boas Festas a todos, a família está bem!
Cara, melhor ver isso.
Atenção, Irmandade dos Óculos,
vocês devem evacuar a escola imediatamente
e voltar para a escola que vocês pertencem.
Preciso saber se Chalmers vai ficar bem.
Não negociamos com terroristas.
Ou com pessoas que fornecem nossos uniformes e armas.
-Só pagamos o que eles querem. -Deixe-me falar com o garoto.
É o momento para você desistir, filho.
Quando o conheci, você não era mais
que um arquivo cheio de infrações.
Agora vejo um garoto do qual me orgulho de ter ensinado.
Obrigado, mas não vamos desistir até ter seu emprego de volta.
O que você acha, chefe?
Podemos invadir o prédio sem machucar ninguém?
Bem, se um grupo de Muppets pode invadir Manhattan...
-Emprego restaurado! -Aumento no cargo?
Certo. Você é o super-duper-intendente.
É tudo o que eu sempre quis.
Sem ressentimentos?
Nada além de ressentimentos, Seymour.
É lindo, cara! É lindo!
Meu Deus, Milhouse, você tirou sua soneca?
Parece que tirei minha soneca?
Ai, caramba!
Senhor, de todos os livros e filmes sobre Teddy Roosevelt
qual você diria ser o mais informativo?
-De longe, "Uma Noite no Museu". -Um ou dois?
Escolha qualquer um, não tem erro.
TRADUÇÃO: FDC | Magno IvanHalen | Caíque C.
REVISÃO: CHaandde | Dionni | @Maubri84
Quer legendar? Vem Pr'essa Tuunzera!
@TheTuunz thethuunz@gmail.com
.:The Tuunz:. Here, There, Everywhere